- Du er en snuske, at du kom. - Lad os være lidt professionelle.
Jeg skal til konference på "Århundredets brud" med Megan.
- Burde jeg føle skyld? - Føler du skyld?
- Man har lov at gå efter den rette. - Den rette?
Et interessant begreb. Tror du, at der er sådan en?
Ifølge min dyre undersøgelse er der. Jeg har fundet min.
- Ryan McBride. - Vel ikke Megan Lewis' Ryan?
Er Ryan den rette for mig, er han det ikke for Megan.
- Så når jeg har ødelagt forholdet... - Ødelagt det?!
- Vi skal vist tale om aggressioner. - Jeg behøver ikke føle skyld.
Jeg gør hende en tjeneste. Hun spilder jo tiden på den forkerte.
- Vi må vist starte helt fra bunden. - Jeg har været forlovet med tre.
De fortalte mig alle, at de friede, og han sagde ja.
Så forduftede han, kom tilbage og gjorde det forbi.
- Han har vel angst for at binde sig? - Det afgør man ikke bare sådan.
Det her er min plan. Jeg får Megan til at fri. Han siger ja.
Han fordufter. Kommer tilbage. Og aflyser det hele.
- Så er det min tur. - Lexi, tiden er ikke gået.
Tag frakken af. Der er problemer, hvis Ryan bliver interesseret.
Når jeg får Ryan, er jeg ikke så dum at fri til ham. Hvorfor skulle jeg?
Har man den rette i sengen, behøver man ingen vielsesring.
- Jeg kan ikke leve uden det her. - Det behøver du heller ikke.
Intet skal få os fra hinanden igen.
Taget er utæt! Jeg slår Michael Mancini ihjel!
Han forførte Megan og faldt igennem.
Det er bare et tag.
- Jeg betalte for at få det lavet. - Jeg kunne have været i Boston nu.
Vil du lade lidt regn og et utæt tag ødelægge min lykke?
Hold da op. Hvad nu?
Det er lige dig, jeg vil kvæle. Taget er utæt, og det er din skyld.
At vedligeholde huset er din opgave, husejer.
Her er en liste med blandt andet et stoppet afløb i bad og i køkken.
Hvordan skal en ungkarl så lave kaffe? Jeg tager lige noget, ikke?
Du kan godt lade være.
Jeg er ked af det, men der er gået hul på vandrørene igen.
- Megan, kaffen er varm. - Michael!
Kyle? Du skulle være i Boston. Ved Ryan, du er her?
Jeg skulle til at ringe til ham.
- Varmen virker ikke i lejligheden. - Peter! Eve!
Der er kaffe med vaniljesmag.
- Så skænk. - Jeg tager snart penge for kaffen.
- Tak for helikopteren og alting. - Ja.
Det er rart at være venner igen.
Det bliver nok sværere med de to der.
- Jeg tilføjer din klage til listen. - Hvor længe vil du være kold?
- Bare tal med mig. - Du spilder din tid.
Vores lejlighed er omtrent lige så kold, som det der var.
Skaf en håndværker i dag.
Det her skulle vi have gjort noget mere.
- Fremover taler vi om alt. - Ja, alt, hvad der nager os.
Tænk, at jeg skulle synke så dybt, før jeg indså det.
Først nu tager jeg stilling til alt, hvad jeg skulle leve op til.
Fars krav og marinesoldaterne, og jeg følte, jeg måtte være perfekt.
- Jeg troede, jeg ville miste dig. - Jeg vil have dig, som du er.
Du har tilpas mange dumme vaner til at være menneskelig og elskelig.
Amanda, det med barnet...
- Vi skal nok få en familie. - Jeg vil have, vi skal give os tid.
Jeg vil ikke forcere noget, der er så vigtigt en gang til.
Og mens vi giver os tid, bør vi gøre det her noget mere.
- Jeg kan ikke finde mine brune sko. - Mødet starter præcis kl. 10.
Vandrørene er fra stenalderen. Sig til ejeren, de skal udskiftes.
- Du har råd til en bedre lejlighed. - Men huset er så charmerende.
Det trænger til en renovering, og beboerne er anstrengende.
- Megan, har du set min mappe? - Under sofaen. Talte du med Kyle?
- Ja. Vi skal ses senere. - Passion Island, Single-lejr.
- Sikken kampagne. - Vi aftalte ikke at tale om det.
Ja, det var en begivenhed at drikke sig stiv og gøre det frække i skabet.
Skat, undskyld. Har du set mine brune stiletter?
De hang inde i brusebadet. Hvad lavede de mon der?
Kan du huske...?
Min sko! Den har jeg ledt efter.
Okay...
Holdt. Jeres ting flyder i hinandens lejligheder. I betaler to huslejer.
Amanda griner godt i skægget. Nu bør I slå pjalterne sammen.
Det er ikke noget fy, det er smukt. Skal nogen giftes, så er det jer.
Lexi, vi tager os af vores eget kærlighedsliv. Tak.
- Vi ses senere. - Hej.
- Hvor kunne du? - Skat, vær nu smart.
Der er tusindvis af sild, der har snøren ude.
De er udhungrede, og Ryan er en lækker steg.
- Ingen skal få lov at tage ham. - Så hal ham ind.
Skat, han er en rigtig lækkerbisken. "Århundredets brud" venter.
- Du har valgt den kunde med vilje. - Som om jeg kunne det.
- En ny nabo! Jeg hedder Brad. - Jane.
- Lampen skal ind i stuen. - Jeg er lige flyttet ind.
De smukkeste kvinder bor her. Har du pakket din bikini?
- Jeg har lidt travlt, Bill. - Brad.
- Flyttefirmaet er på timebetaling. - Ingen mand?
Hvabehar...? Nu skal jeg vise dig, hvor den skal stå.
Jeg kigger forbi senere med et kort over Malibu.
- Pas på hjørnerne. - Stil det op ad den væg der.
- Jane! - Det havde du da ikke behøvet.
Jo. Ryan har ladet tingene ligge, mens jeg var indlagt.
Vi skal bruge et budget på museumskampagnen i dag.
Jeg fik jo fri, så jeg kunne flytte.
Du har da flyttet. Du kan pakke ud senere.
Du har ikke råd til at miste dit job.
Vores nye hus ligger i nærheden. Snart bliver vi naboer igen.
Hold da op! Alle tiders!
Carol, læg et drop på den dame der, tak.
Henry, kald dr. Jensen herind til en splenektomi.
- Han skal ind på toeren. - De skal hen på County Hospital.
Jeg syntes nok, at jeg mærkede en kold vind.
Ignorer den onde neurokirurg-heks.
Jeg leder faktisk Peer Review for Good Hope nu.
De pengepugere, der har købt hospitalet...
Disse patienter hører ikke hjemme på Wilshire Memorial.
Fordi vi ikke kan tjene penge på tragedien?
Vi kan ikke sætte patienternes liv på spil!
- Jeg var nødt til at tilkalde dig. - Han kender nok hospitalets politik.
- Fik du ikke job i erhvervslivet? - Hun nægter at tage imod patienter.
Min far har mistet sit job. Lader I ham dø, fordi han er fattig?
Nej, din far skal ikke dø... Ingen patienter skal forflyttes.
- Jeg har autoritet til... - Jeg er cheflæge her.
Gå i vask eller flyt dig. Du er i vejen.
Ja, vi får se.
Jeg er stolt af dig, men dr. Shulman er jo en hund efter hævn.
Det har jeg ikke glemt... Så er det i gang.
Så er det nu. Hun skal ind i fireren.
- Jackie, jeg kan ikke høre dig. - Jeg tænkte bare på vores rejse.
Vi skulle jo starte på en frisk. Og ud på eventyr.
- Hvordan går det med Peter? - Godt, takket være dig.
Det var godt.
Jeg må smutte nu, Eve. Jeg er glad på dine vegne.
Jackie, du sagde aldrig hvorfor... Jackie?
- Eve, du ville vist tale med mig. - Ja.
Skal jeg fjerne mine ting, eller har jeg stadig et job?
Jeg mener, du ansatte mig, fordi Amanda pressede dig til det.
Nu er situationen en anden.
Kyle, ved hun ikke, hvor ked af det jeg er?
Du bør dække dig bedre ind og spille i nogle flere klubber.
Ja, så fjerner jeg mine ting fra omklædningsrummet.
- Eve, jeg beklager. - Ja. Sikkert.
Tja... Amanda får det jo, som hun vil have det. Ikke, Kyle?
I gymnasiet byggede jeg huse om sommeren. Rare udendørsminder.
- Man så huset blive til. - Hurtigt, håber jeg.
- Hvornår kan vi flytte ind? - Om et år.
- Vi håbede på sensommeren. - Ja, men huset brændte jo ned.
- Vi mistede tid. - Hvordan indhenter vi den tid?
- 100.000 dollars ville nok hjælpe. - Ja, godmorgen!
Kan vi kigge på tegningerne og se, om vi kan gøre det hurtigere?
Værsgo.
Kyle, hvad siger du til at forenkle køkkenet?
Han ser ud, som om han hører hjemme her.
Er vi lige gode? Ikke en døde fra os.
Ja, det var imponerende, Michael.
En helt nats arbejde, så husker jeg, hvorfor jeg blev læge.
Det var ikke pengene, men fordi jeg ville hjælpe folk.
Redde dem, være helt, superkirurg. Er det ikke vanvid?
Jeg har tænkt på min gamle far hele natten.
Han havde ingen forsikring. Han havde aldrig råd til at søge læge.
Måske havde han ikke behøvet at dø så tidligt.
- Hej. - Så du har opereret hele natten?
- Jeg er så stolt af dig. - Får jeg ikke også et kram?
- Jo da. - Så... Hvordan gik det med Kyle?
- Jeg må starte i en ny klub. - Jeg taler med ham.
Nej, det behøves ikke. Det ordner sig.
Dr. Burns, må jeg tale med dig? Under fire øjne?
Dr. Mancini og min kone må gerne høre alt.
Endnu en kone? Giver du aldrig op...? Det gør mig ondt.
- Dr. Burns, jeg har fået at vide... - Jeg ved godt af hvem.
... at du har kostet os over 100.000 dollars siden i går.
Ud af de 15 tilskadekomne var knap halvdelen forsikrede.
Som cheflæge varetager du hospitalets interesser.
Hvad med patienternes? At redde liv, du ved.
Hvor mange liv reddede du ved at bestille en helikopter til Amanda?
- To. - Jeg vil gerne se journalerne.
Og dr. Mancini, din erstatning på 2 mio. dollars -
- som dr. Burns udbetalte til dig, reddede den også liv?
Der kommer til at ske forandringer. Stol på det... Mr Denoff...
- Hvorfor hader hun dig sådan? - Vi sloges om jobbet som cheflæge.
Hun ville give det til sit legetøj af en årsunge.
Hun er en magtsyg stramtante, der helst ser Peter begravet.
- Vil det lykkes hende? - Nej, Shulman har intet på mig.
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Jeg godkender ikke taget.
- Hvorfor? - Huset er ikke jordskælvssikret.
Paragraf 91.101 i kommunalloven. Taget er ikke stærkt nok.
Hvis ikke du godkender det, kan jeg miste min forsikring.
- Ville 100 dollars hjælpe? - Den slags tilbud rapporterer jeg.
Nej, jeg bad om din eksperthjælp. Der må være noget, jeg kan gøre.
Du får tre måneders hensættelse, hvis jobbet indledes inden 30 dage.
Hvad vil det koste?
For et hus på den størrelse vil jeg tro omkring en 80-100.000 dollars.
Det er løgn.
- Michael, har du set Ryan? - Nej.
- Synes du, at jeg er overfladisk? - Overfladisk?
- Nej, tværtimod. Du er ret dyb. - Synes du?
Du er aldrig tilfreds, og du har et stort hjerte.
Og inderst inde ligger andres lykke dig lige så meget på sinde som din.
Megan, du forstår mig virkelig!
En øl til og et glas hvidvin, tak.
- Jeg skulle jo møde Ryan. - Ja ja. Sæt dig.
Han minder mig om en bredkæbet meddeler.
Bruger I en manual, når I elsker?
Hvor er du slem! Han er meget opfindsom.
Han kan ikke kæle som en Mancini. Jeg skulle tage patent på det.
Stop.
- Mancini, ikke på min pige! - Det må du meget undskylde.
Jeg har kendt Megan meget længere, end du har.
- Fortalte hun, hvordan vi mødtes? - Skal du ikke gå nu?
Jeg var nede og løbe på stranden, da jeg så en lyshåret åbenbaring.
Så begyndte vi at tale, og snart lå vi der.
- Det gider Ryan ikke høre. - Jeg giftede mig da med dig.
Hvad har han gjort for dig...? Er du bange for bryllupsklokkerne?
Det var lige dig, jeg ville stjæle fra det lykkelige par.
- Jeg vil danse med lægen. - Du var da færdig med læger.
Jeg får tilbagefald nu og da.
- Jeg kender dig jo knap nok. - Ryan og Megan vil være i fred.
- De skal tale om ægteskab. - Megan er for vild til ham.
- Det kan flødebollen ikke håndtere. - Kvinder gifter sig med den type.
- Og ikke med min? - Det bliver man ikke lykkelig af.
Det tager jeg ilde op, for jeg vil have det som i eventyrerne.
At ville have og at kunne er to forskellige ting.
Du må indse, at du ikke er nogen Ryan McBride.
Det er underligt ikke at skulle ud og synge om aftenen.
Det klarer mange par.
Vi kan gå tidligt i seng, bolle...
... se "Late Show", bolle igen...
- Du skal ikke se så eksalteret ud. - Hvabehar?
Du klarer dig uden Kyle og Amanda. Du er vældigt dygtig.
Ja, det siger jeg også til mig selv. Jeg har bare svært ved at tro på det.
Amanda og jeg har været venner siden første klasse. Uadskillelige.
Jeg hadede mit liv. Hun lod mig tage del i sit.
Jeg var så taknemlig, at jeg ikke indså, hvor misundelig jeg var.
- Tilmed dig fik hun før mig. - Vi er kun venner.
Vi prøvede, men det fungerede ikke for nogen af os.
- Jeg vil ikke tale med nogen. - Eve?
Åh gud! Jackie!
- Jeg ringer efter en ambulance. - Det skal nok gå.
Peter... Jeg fik din besked, at du vil invitere mig på morgenmad.
Jeg vil vide, hvor længe du skal bære nag over for Eve.
- Amanda! - Eve trådte over stregen.
Hun tog fejl. Det hele har været uheldigt.
- Hun ville nok såre mig ubevidst. - Eve er her nu.
Hendes veninde fra fængslet har fået tæv.
Du kan ikke narre mig til at tale med hende.
- Amanda, hun har brug for dig. - Men hun prøvede at knuse mig.
Flot klaret.
- Superkirurgen er færdig for i dag. - Der er regnskabsrevision i dag.
- Hvad har det med mig at gøre? - De skal gennemgå alle udgifter.
Også Børnefonden? Hvorfor sagde du ikke det straks?
Er I ved at gennemgå hver og en af hospitalets konti?
Ja, og jeg er omhyggelig. Generer det dig?
Nej...
Jeg må stoppe det. Jeg må stoppe det!
- Glem det, Michael! - Revisorerne kan afsløre mit lån.
- Det bliver min død. - Jeg har betalt det tilbage.
- Peter, du er en stor mand! - Ingen knus, Michael!
Jeg så hele min karriere og mit liv passere revy.
Jeg så mig selv som straffefange, underhund, men nu...
- Hvad kan jeg gøre? - Klon dig selv. Du skylder en del.
Jeg betaler det igen. Hvordan har jeg fortjent sådan en god ven?
Jeg gjorde det ikke for din skyld, men for at skide på Shulman.
Jeg vil ikke give hende den glæde at få mig væltet af pinden.
Det kan du sagtens sige. Ved du, hvor svært det var at få det job?
- Jeg kan låne dig pengene. - I fængslet havde vi det trygt.
- Man undgik selvfølgelig nogen. - Du vidste, hvem de var.
Vagterne, cafeteriapersonalet... Du gjorde mit liv lidt nemmere.
De sagde, at jeg skulle dele celle med en morder.
Jeg rystede i bukserne. Men du var jo okay.
Så dr. Burns giftede sig med en kriminel.
Nu prøver han åbenbart også at redde mordere og tyve.
- Manden har et frelserkompleks. - Du har ikke ret til at smuglytte!
Jo, det har jeg. Endnu en patient uden forsikring.
Som cheflæge burde han være mere velovervejet i sit hustruvalg.
Du kan ikke bruge min fortid mod Peter. Det er urimeligt.
Jeg udnytter alle mine muligheder.
- Fandens. - Det er min skyld.
Nej, bare rolig. Hende tager jeg mig af.
Eve, gør nu ikke noget dumt. Så kommer du ind og sidde igen.
Det ved du. Lad mig klare det her.
Lige siden jeg var lille, har jeg drømt om et stort bryllup.
Sig det en gang til.
Mrs Ryan McBride.
Undskyld, men jeg fil lyst til en middag og en film. Kan du?
Nej, Ryan og jeg skal til Janes housewarming.
Holder Jane housewarming? Uden at invitere mig.
Jeg vil altid være din ven.
Undskyld, men sidst jeg så efter, stod der Sterling-Conway på døren.
Jeg går.
Jeg har tænkt over det, du sagde, at jeg ikke ville være en god mand.
Nu vil jeg godt svare dig. Tænk, at det skulle komme fra dig.
Hvordan kan nogen falde for ham?
Du sætter dit forhold til Ryan på spil ved at lade ham gramse på dig.
Det gjorde han ikke. Hvorfor tager du det så personligt?
Fordi jeg er din ven.
Du elsker jo Ryan. Gift dig med ham.
- Hvorfor taler alle om ægteskab? - Det må da have strejfet dig.
Spild ikke din chance. Jeg havde ikke tvivlet et sekund.
Fri til ham. Gør det i aften.
Peter, Jackie er forsvundet.
Dr. Shulman hørte os tale om fængslet.
- Hun vil bruge det imod dig. - Shulman tager jeg mig af.
Jeg frygter, at Jackie skal gøre noget dumt.
Jeg vil gerne udbringe en skål for Janes nye liv.
Jeg elsker jer, men jeg savner ikke jeres tøj i vaskemaskinen -
- eller det manglende varme vand eller de intime detaljer om jer.
- Sådan har jeg det også tit. - Sådan har jeg det altid.
- Jeg vidste ikke, det gik dig på. - Alle blander sig bare.
- Ser på folk, der støvsuger nøgne. - Glem det.
Jeg elsker huset, for det var der, jeg mødte dig.
Jeg ville ikke sige det, før vi havde noget nyt.
Men nu har vi et hus på stranden. Det er fredeligt, afsides.
Der er et gæsteværelse, som I godt må bruge -
- men ikke alt for tit.
Jeg fik aldrig Michael til at lave en trappe ned til stranden.
- Kender I en billig håndværker? - Det kan jeg ordne.
- Kyle? - Ja, du elskede jo byggearbejde.
- Han er ret dygtig. - Jeg trækker mig ud af klubben.
Jeg ansætter en barchef. Mario klarer restauranten.
Jeg elsker at bruge mine hænder. Jeg kan bruge tømmer fra huset.
- Så du de kontoudtog på dit bord? - Jeg havde kunder at tage mig af.
Jeg mangler penge til renovering af lejlighedskomplekset -
- og til hurtigt at få huset færdigt. Jeg vil have svar i morgen.
- Hun går lige til sagen. - Ja. Jeg vil gå en tur på stranden.
Jeg kan ikke svare for, hvad jeg gør, for det er ret romantisk.
Det er romantik, jeg er ude efter.
Rør dig ikke, kælling. Vend dig ikke om.
- Skyd ikke. Jeg beder dig. - Hvordan føles det at være bange?
Det er ret modbydeligt, ikke?
Jackie, det er mig, Peter. Læg revolveren. Det nytter ikke.
Hvorfor ikke dræbe hende? Hun generer både Eve og dig.
Stol på mig. Jeg skal nok tage mig af Eve.
- Giv mig revolveren. - Nej... Giv mig bilnøglerne.
Jackie! Jackie, lad være!
Jackie, hør på mig!
- Jackie...! Kan du klare det? - Mødte du din kone på den måde?
Jeg skal tilintetgøre dig, Burns. Du er færdig!
- Hej. Giver du en drink? - Nej. Du fornærmer mig altid.
En Stinger... Du er sur, fordi du ikke kan finde ud af kærligheden.
Nej, men min timing er dårlig. Det er det, det står og falder på.
- Er det sandt? - Nemlig.
Jane og jeg var alt for unge, da vi giftede os.
Og jeg tog Kimberly, da hun stod på tærsklen til galskab.
Og Syd ville hellere være en fin dame end at være min kone.
Så tilbage til Kimberly, men der var hun ved at dø.
Så kom Megan, og hende var jeg rigtigt forelsket i.
Men jeg var hende utro, så hun forlod mig.
Da Coop droppede hende, sagde hun, jeg var den eneste ene.
Så dukkede Jane op igen, og vi forlovede os.
Nu, hvor Jane er rejst, mener Megan, at hun elsker Ryan.
Og måske gifter de sig.
Michael, sådan går det ikke, for min timing er aldrig dårlig.
Jeg er så glad på Janes vegne. Her er så smukt, men...
- Men hvad? - Du sagde det selv.
Her er for romantisk til, at man kan bo her alene.
Jeg vil nok bare ikke bo alene mere.
- Ikke? - Jeg elsker dig. Vi har det så godt.
- Tænk, at jeg overvejer det igen. - Hvad, Megan?
- At dele livet med en. Binde mig. - Nej, nej, nej, nej...
Du må ikke ødelægge det hele.
Undskyld. Jeg troede, at du følte det samme.
- Her blev pludselig så koldt. - Jeg mente det ikke sådan.
Jeg er nok gammeldags, men jeg vil være den, der frir.
Jeg vil dele mit liv med dig.
Vil du gifte dig med mig?
Ja.
- Hej. Har de fundet Jackie? - Nej.
- Hvad spurgte politiet om? - Om detaljerne.
Jeg nævnte ikke dig, men der er jo Shulman.
Hvordan vil hun ikke lægge det ud over for bestyrelsen?
- Jeg går ikke uden at kæmpe! - Jeg skulle bare være rejst...
Nej! Vi flytter os ikke en tomme her.
Du skal stå ved min side, og jeg skal vise dem, hvor stolt jeg er af dig.
Vi bliver vinderne i det her.
- Okay? - Ja.
- Ved du hvad? Vi har forlovet os. - Sådan!
- Friede du til ham? - Han friede. Det var fantastisk.
Hvad? Friede han? Det kan ikke passe.
Jeg havde forestillet mig et junibryllup. Meget traditionelt.
Hvor skal du hen? Jeg troede, vi skulle fejre det i dag.
- Jeg skal til New York et par dage. - New York?
Lexi, jeg ringer tilbage. Ryan skal pludselig på forretningsrejse.
Fint.
Dygtig dreng.
Tag du til New York... og kom så tilbage og drop Megan.
Så vi kan få hinanden.
Jeg er så lykkelig. Jeg vil fortælle alle det. Selv min mor.
- Gør jeg dig nervøs nu? - Nej. Du gør mig ikke nervøs.
Du skal være lykkelig. Vi skal begge være lykkelige.
Jeg er tilbage på ingen tid.
Farvel.
Ryan, vent!
- Hvor er mine budgetter? - Jeg skal rejse væk et par dage.
- Det har jeg ikke bedt dig om. - Det er personligt.
- Flyet går om en time. - Jeg skal vide det nu.
Du kan ikke låne mere, så du må sælge aktier, og det er udelukket.
- Så...? - Du må vælge projekt.
- Det var ikke, hvad jeg ville høre. - Har du slet ingen tålmodighed?
Flyt ind i huset til jul. Er det så svært?
- Ja. - Det må du lære at leve med.
Åh nej. Han er kommet hver dag med et eller andet påskud.
En kort over Malibu, saltvandskaramel fra marinaen...
Jeg blev aldrig generet, da jeg boede her med Michael.
- Jeg henter resten af tingene. - Okay.
- Jane! Skal vi flyve med drage? - Hør nu, Bob...
- Brad. - Skat...
Aldrig har vi bollet så dejligt!
Nå, vi har besøg... Davs.
Jeg er Janes kæreste. Vi kommer til at være her en del.
Er du Brad? Tak for karamellerne. Jeg spiste dem i sengen i går.
De var gode.
Undskyld, jeg ville ikke forstyrre. Vi ses på stranden. Måske.
- Det var stort. Tak. - Det var så lidt.
Så du hans udtryk?
Jackie! Hvad laver du her? Du er nødt til at rejse.
Jeg ved, hvor jeg hører hjemme. Jeg tog bilen, for jeg vil ind igen.
Der ved jeg, hvordan jeg skal gebærde mig.
Det mener du ikke. Vi skaffer dig en god advokat. Det ordner sig.
Jeg skifter ikke mening. Politiet er på vej. Jeg ringede selv.
- Jeg ville bare sige farvel. - Lad nu være. Jeg beder dig.
- Jackie! - Eve, du klarer dig.
Giv ikke op. Fortæl den selvtilfredse læge, at bilen ligger på flodbunden.
Det var I længe om.
Mr McBride? Hvad laver du her?
- Jeg ville se Sarah. - Det er for sent nu.
- Kom tilbage i morgen. - Jeg lover ikke at vække hende.
Så, nu har du set hende. Du må ikke blive.
Lad mig sidde lidt hos hende. Hun er trods alt min datter.
Alison! Billy!
- Hvad laver du her? - Det er en overraskelse.
Jeg skal købe huset. Far og jeg skal købe huset.
Jeg skal bo her og være bestyrer.
Det er løgn.
- Ja, det er... - Vidunderligt, ikke?
En god investering. Gode venner.
Jeg kommer til at elske at være her.
- Hvad laver du her? - Sidder og husker tilbage.
- På den dag, jeg købte huset. - Den store fejltagelse.
Ja. Det er underligt.
Da jeg købte huset, fortalte jeg alle om mine store planer med det.
Jeg brugte det som adgangspas til folks liv.
Men det endte med, at de fik adgang til dit.
Jeg burde have glade minder, men jeg husker kun alt det dårlige.
Da Brooke døde i poolen...
Da Kimberly sprang en lejlighed i luften...
Og dig på dine mørke dage.
Besat af et hus... Tror du, det er muligt?
Jeg er besat af det.
Og du har ret. Det ødelægger vores liv.
Mere end det. Det ødelægger vores drømme.
Og jeg mener ikke kun økonomisk.
Jeg vil have vores hus færdigt.
Jeg vil have en familie og flytte ind.
Vi må begynde at leve for hinanden -
- ikke for vores job eller for dine lejere.
Så er der kun en ting at gøre.
Men det må være din beslutning.
Kom.
Jeg kan ikke finde den.
Du skal ikke gøre det for min skyld.
Nej, jeg gør det for vores skyld. Der er den!
Godt...
Vil du have æren?
Det var det. Det var slutningen.
Nej, det er begyndelsen.
TIL SALG
Tekster: Heidi Kelman Christensen Subtitling International 1999